English Čeština

This Saturday at Náplavka, there will be St. Martin’s Day celebrations where the farmer’s market would usually be. You can come and visit these celebrations between 10:00 and 21:00, have some goose for lunch, taste this year’s young wine and listen to some music.

This Saturday, you can buy fresh goose, duck, rabbit, chicken, as well as free-range eggs and different types of cheeses. There are still many types of vegetables, as well as apples and pears. Come and get your shopping done and have some fun at Náplavka!

Meat, meat products
FARM FROM NORTH BOHEMIA – according to season – goat, sheep, beef, chicken, duck, rabbit… The animals live on a pasture.

MEAT FARM – mature beef, lamb, veal, pork, venison meat and meat products, goat, sheep and cow cheeses from the Abertamy farmhouse in the mountains.

SMOKED SALAMI – beechwood smoked salami, grilled bratwurst

BUTCHERS FROM PLZEŇ – quality meat products, venison specialties

MEAT PRODUCTS FROM PLZEŇ – bratwurst just made from meat with beef broth, dried beef, smoked meat, smoked cheese, pickled smoked meat, pork in sauce, pickled bratwurst, pâtés and other delicacies


Poultry, eggs

DUCK FARM – chicken, duck, young roosters, during autumn – geese, guinea fowl, hens

TURKEY FARM – turkey and turkey products

FREE-RANGE EGGS FROM CENTRAL BOHEMIA – eggs from chickens that live freely near a forest


FRESHWATER FISH – according to season – trout, carp, catfish, pike…


Milk, milk products, butter, cheese
MILK BIOFARM – bio fresh cow milk – pasteurized or non-pasteurized, great curd made by following a family recipe, home-made butter, ghee (clarified butter), different types of cheeses, whey, kefir, sour cream, yoghurts, steamed cheeses, lamb bratwurst and sausages, bio lamb meat on pre-order

MILK FARM FROM CENTRAL BOHEMIA – butter, milk, curd, yoghurt – plain or flavoured with forest fruit, muesli or nuts.

MILK FARM FROM MORAVIA – cow cheese, curd, yoghurts, milk products.

GOAT FARM – goat and cow cheeses of different types, curd, yoghurt, milk. 

Foreign delicacies
SLOVAKIAN SPECIALTIES – sheep cheese, žinčica, bryndza, meat products, sheep yoghurt drinks, cheeses Koliba and Rajec

HUNGARIAN DELICACIES – smoked meats, lard, bratwurst, home-made pickled cabbage and other pickled vegetables

Vegetables, fruit, herbs, mushrooms

MICROGREENS – young plants harvested when first leaves start growing, local and fresh vegetables full of vitamins and minerals, year-round. Sunflower, horseradish, peas, Beluga lentils, broccoli, watercress, amaranth, buckwheat, basil, beet, cabbage.

ECOLOGICAL FRUIT – according to season – pears, appleas, plums, red currant, dried apples.

FRUIT ORCHARD FROM CENTRAL BOHEMIA – apples, pears, in season – cherries, plums, peaches from Mr. Procházka near Kolín

VEGETABLES FROM POLABÍ – seasonal vegetables, herbs and salads

SALAD QUEEN – seasonal vegetables, herbs and salads

VEGETABLES FROM THE CONFLUENCE OF THE RIVER OHŘE AND LABE – seasonal vegetables, herbs and salads

VEGETABLES FROM LITOMĚŘICE – seasonal vegetables, herbs and salads, flowers and herbs to plant

FARM FROM NEDOMICE – seasonal vegetables, herbs and salads


Cut flowers, flowers for planting, herbs, floral decorations

FLOWERS FROM CENTRAL BOHEMIA – flowers from Stehelčeves

FLOWERS FROM PEPA – cut or planted flowers 

Bread, baked goods

YEAST BREAD – sourdough bread, live yeast

PALEO BAKERY – paleo goodies without wheat, gluten, sugar, starch or milk. Low carb products, gluten-free bread, paleo ingredients.

KOLACHE AND CAKES – great sweet kolache and salty quiche

BAKERY FROM NORTH BOHEMIA – regional bread from northern Bohemia, great koblihas (something like a filled donut), and kolache

FRENCH BAKERY – hand-made baked goods – bread, baguettes, croissants, strudels, muffins. Try French delicacies – yeast, wheat, rye, wholemeal bread, baguettes, olive ficelle, butter, chocolate-filled, chocolate-covered or almond croissants, white and dark toast bread, big fruit strudels and muffins.

OLD CZECH STUFFED BUNS – kolache and stuffed buns

GREAVE STICKS – hand-made greave sticks

STRUDELS AND VDOLKY – strudels and freshly-fried Czech vdolky


Cakes, desserts, cookies, chocolate

TRADITIONAL CAKESHOP – kolache, creamrolls, cream puffs, macaroons, doughnuts and more!

BIO CHOCOLATE – premium bio chocolate and chocolate spreads MULATÉ in the highest quality. International Academy of Chocolate Awards 2015 Gold winner. Chocolate MULATÉ SPICES (dark, 70% cocoa) with cinammon, vanilla and cayenne pepper, MULATÉ TAHINI (milk, 45% cocoa) with tahini paste and seeds, MULETÉ PEANUT (milk, 45% cocoa) with peanut butter, MULATÉ SEA SALT (dark, 70%) with sea salt, MULATÉ 88% (dark, 88% cocoa), MULATÉ CANNABIS (dark, 70% cocoa) with cannabis protein without added sugar

CAKESHOP KARLOVY VARY – cream rolls, cream puffs, strudels and fantastic small kolaches.

GINGERBREAD AND GINGERBREAD SPECIALTIES – fresh gingerbread, marzipan, nougat, with nuts, with dried fruit, dipped in chocolate, lemon icing, rum icing, with plum jam, gingerbread strudel, honey gingerbread strudel, sheet gingerbread, decorated gingerbread.

Delicacies, marmalades, jams, pesto, oils, pasta

FRESH PASTA – fresh pasta, sauces and pesto from Kolová near Karlovy Vary

ECO-FARMER – honey, pickled things, syrups, dried and fresh seasonal fruits and vegetables

COLD-PRESSED OIL – natural premium quality oils, cold-pressed – poppy, flax, rape, sunflower, pumpkin seed, milk thistle, hemp, mustard seed and salad oils. Green virgin olive oil Kalamata. Greek olives Kalamata with seeds in, green mammoth olives with seeds in herbs, green mammoth olives with chili peppers and black Facon olives with seeds.

PESTO, HERBS AND TOAST – fresh herbs from Kokovice, according to season, different pestos – wild garlic, nettle, basil, coriander, lovage, parsley, dill, or sage

AJVARS – traditional Balkan ajvars, ljutenica, pickled vegetables and fruit preserves from Macedonia.

MARMALADES – hand-made jams, marmalades and other delicacies – chutneys, pesto, pickled vegetables, sweet and sour pickles, flavoured oils

OLIVE OIL– pickled olives, dried fruits and vegetables, olive oils from a Czech and Spanish family farm.


Honey, mead, honey products, nuts, dried fruit, cannabis, spices

HERBS AND TEAS – healing things from nature – www.zdislavatea.cz

SPICES – importing and processing of herbs of the highest quality possible – spice mixes, herbs from Crete, coconut products, masala chai.

MÜSLI – muesli, fruit dried in dry ice, porridge, nuts

BEE FARM – honey, mead, poppy seeds, cumin and peas


Beer, wine, apple juice, cider, fruit and vegetable juice
FRESH JUICES – freshly-squeezed juice from seasonal fruits and vegetables (apples, pears, carrots, beet, and cucumber), herbs, berries and exotic fruit mixed with apple juice

BLACKCURRANT WINE – great blackcurrant wine


BURGERS – hamburgers, hot dogs, seasonal soups, steaks, vegetarian burgers.

ITALIAN REFRESHMENTS – panini, Stromboli (a salty turnover), parmesan rolls, samosas, salty crepes with mushrooms, filled pizza – 2 types, Sicilian pizza, mushroom soup, borsch, Italian bean soup, tomato soup or broccoli cream.

FRESH HOT PASTA – fresh filled ravioli and tortellini

POTATO PATTIES – patties made from cabbage, potatoes, lentils or other ingredients!


Hand-made products, ceramics, cosmetics
STRIPED CERAMICS – great huge mugs and other ceramics

CERAMICS PODBRDSKÁ – colorful ceramics made in a wood-fired oven

BASKETS – baskets and other wickerwork

TIN AND COPPER JEWELLERY – tin, copper, brass, wood and resin jewellery

WOODWORKING – bowls and plates from fruit wood

GLASS VASES AND TABLEWARE – recycled glass products

SOAP SHOP – natural soaps Koukol – handmade herbal soaps, made in Volfratice

MOULDS, COOKIE CUTTERS – moulds and cookie cutters for baking, Bundt cake moulds, cake moulds, piping bags, other baking accessories!

This entry was posted in Naplavka @en, News @en. Bookmark the permalink.