English Čeština

This weekend is the beginning of the advent period and we are ready at Náplavka. On Saturday, you can buy Christmas decorations to put on your door or table, great eggnog, you can order Christmas cookies or vánočky (braided sweet bread) at the baker’s stalls. You can also use this opportunity to shop for gifts. Get some free-range eggs, poultry, great cream cheese and yoghurts, and great yeast bread. You can come to the market every Saturday until the end of December, when there will be a traditional market and celebration before New Year’s Eve. We are looking forward to seeing you!

Meat, meat products

FREE RANGE MEAT – according to season – kid, lamb, veal, chicken, duck, rabbits…

MEAT FARM – mature beef, lamb, veal, pork, venison meat and meat products, goat, sheep and cow cheeses from the Abertamy farmhouse in the mountains.

BIO FARM FROM CENTRAL BOHEMIA – bio quality meat – beef, veal, pork, lamb, duck, goose, chicken, rooster and eggs

SMOKED SALAMI – beechwood smoked salami, grilled bratwurst

MEAT SHOP – bratwurst, pâtés, smoked bacon, pork neck, ribs, fermented salami, Czech venison

VENISON SPECIALTIES – smoked bratwurst – deer, mouflon, boar, different veal products, pâtés, sausages

BUTCHERS FROM PLZEŇ – quality meat products, venison specialties

MEAT PRODUCTS FROM PLZEŇ – bratwurst just made from meat with beef broth, dried beef, smoked meat, smoked cheese, pickled smoked meat, pork in sauce, pickled bratwurst, pâtés and other delicacies


Poultry, eggs

DUCK FARM – chicken, duck, young roosters, during autumn – geese, guinea fowl, hens

DUCK SPECIALTIES – smoked duck breast with sea salt, garlic, rosemary, or cranberry in mead, confit duck liver in Port wine with thyme

TURKEY FARM – turkey and turkey products

CHICKEN FARM – farm chickens from the Beranovi family



SEA FOOD – fresh sea food

FRESHWATER FISH – according to season – trout, carp, catfish, pike…


Milk, milk products, butter, cheese

CZECH MILK LATTERIA – real Italian mozzarellas and burattas, scarmozas, yoghurt and milk, butter, kefir

MILK BIOFARM – bio fresh cow milk – pasteurized or non-pasteurized, great curd made by following a family recipe, home-made butter, ghee (clarified butter), different types of cheeses, whey, kefir, sour cream, yoghurts, steamed cheeses, lamb bratwurst and sausages, bio lamb meat on pre-order

BIO FARM FROM NORTH BOHEMIA – cheeses of different types, goat, sheep and cow yoghurts and milk

MILK FARM FROM CENTRAL BOHEMIA – butter, milk, curd, yoghurt – plain or flavoured with forest fruit, muesli or nuts.

MILK FARM FROM MORAVIA – cow cheese, curd, yoghurts, milk products.

GOAT BIOFARM – bio goat and sheep milk, yoghurt, kefir, cheese, curd and meat products.

GOAT FARM – goat and cow cheeses of different types, curd, yoghurt, milk. 

MORAVIAN CHEESES – cheese strings, Caucasus cheese – made with traditional recipe, made with non-pasteurized milk, full of nutrition, you can grill this cheese without it melting.

Foreign delicacies

SLOVAKIAN SPECIALTIES – sheep cheese, žinčica, bryndza, meat products, sheep yoghurt drinks, cheeses Koliba and Rajec

HUNGARIAN DELICACIES – smoked meats, lard, bratwurst, home-made pickled cabbage and other pickled vegetables

SLOVENIAN DELICACIES – cheeses from small family companies, home-made prosciutto, pancetta, spices, tea, sea salt, oils, fresh bio vegetables and fruits.

TIROLEAN SPECIALTIES – cheeses made according to traditional recipes, bratwurst, lard, and other products from small companies in Tyrol

Vegetables, fruit, herbs, mushrooms

FARM FROM DOUPOV MOUNTAINS – Czech vegetables, fruit, honey and eggs from Doupovské mountains

MICROGREENS – young plants harvested when first leaves start growing, local and fresh vegetables full of vitamins and minerals, year-round. Sunflower, horseradish, peas, Beluga lentils, broccoli, watercress, amaranth, buckwheat, basil, beet, cabbage.

ECOLOGICAL FRUIT – according to season – pears, appleas, plums, red currant, dried apples.

FRUIT ORCHARD FROM CENTRAL BOHEMIA – apples, pears, in season – cherries, plums, peaches from Mr. Procházka near Kolín

SHIITAKE MUSHROOMS – fresh or dried shiitake mushrooms.

EXOTIC FRUIT – tropical fruit and vegetables from farmers in Uganda

VEGETABLES FROM POLABÍ – seasonal vegetables, herbs and salads

SALAD QUEEN – seasonal vegetables, herbs and salads

VEGETABLES FROM LITOMĚŘICE – seasonal vegetables, herbs and salads, flowers and herbs to plant

FARM FROM NEDOMICE – seasonal vegetables, herbs and salads


Cut flowers, flowers for planting, herbs, floral decorations

FLOWER DECORATION – flower decoration and wreaths, flower crowns

FLOWERS FROM CENTRAL BOHEMIA – flowers from Stehelčeves

FAMILY FLOWER SHOP – fresh flowers from the Bystrý family from Dřísy

FLOWERS FROM PEPA – cut or planted flowers 

Bread, baked goods

WHOLEWHEAT BAKERY – whole-wheat and gluten-free baked goods, kolache, quiche, bread and salty snacks

FRGÁLY – different types of kolache and sweet baked goods, cheesecake, strudels, rye bread.

YEAST BREAD – sourdough bread, live yeast

KOLACHE – big bread from Mšeno, fruit kolache

KOLACHE AND CAKES – great sweet kolache and salty quiche

BAKERY FROM NORTH BOHEMIA – regional bread from northern Bohemia, great koblihas (something like a filled donut), and kolache

FRENCH BAKERY – hand-made baked goods – bread, baguettes, croissants, strudels, muffins. Try French delicacies – yeast, wheat, rye, wholemeal bread, baguettes, olive ficelle, butter, chocolate-filled, chocolate-covered or almond croissants, white and dark toast bread, big fruit strudels and muffins.

PITA BREAD & HUMMUS – homemade pita bread from Jirny, delicious hummus

OLD CZECH STUFFED BUNS – kolache and stuffed buns

GREAVE STICKS – hand-made greave sticks

STRUDELS AND VDOLKY – strudels and freshly-fried Czech vdolky

PAGÁČKY – traditionally-made pagáčky, long process of rising, then putting olives, greaves or bacon into the batter. Very tasty baked good, good with wine or beer. Sweet Bratislava rolls.


Cakes, desserts, cookies, chocolate

TRADITIONAL CAKESHOP – kolache, creamrolls, cream puffs, macaroons, doughnuts and more!

CHOCOLATE TREATS – chocolate-filled macaroons, hand-made bars of chocolate, chocolate from cocoa pods from South and Central America and Madagascar.

CAKESHOP KARLOVY VARY – cream rolls, cream puffs, strudels and fantastic small kolaches.

GINGERBREAD AND GINGERBREAD SPECIALTIES – fresh gingerbread, marzipan, nougat, with nuts, with dried fruit, dipped in chocolate, lemon icing, rum icing, with plum jam, gingerbread strudel, honey gingerbread strudel, sheet gingerbread, decorated gingerbread.

Delicacies, marmalades, jams, pesto, oils, pasta

RAW OILS – Czech raw cold-pressed oils, poppy, walnut, flaxseed, mustard seed, rape, milk thistle, pumpkin seed or grape seed oils.

FRESH PASTA – fresh pasta, sauces and pesto from Kolová near Karlovy Vary

PULSE SPECIALTIES – pulse pasta, soups and purees, chickpea flour, dried apples, chickpea or almond balls

ECO-FARMER – honey, pickled things, syrups, dried and fresh seasonal fruits and vegetables

PESTO, HERBS AND TOAST – fresh herbs from Kokovice, according to season, different pestos – wild garlic, nettle, basil, coriander, lovage, parsley, dill, or sage

PICKLED CABBAGE – great pickled cabbage from Hrejkovice

ZACH’S PESTO AND CHILLI – pesto, chilli sauces and freeze-dried chilli. We grow peppers and herbs, other ingredients are imported from different parts of Italy. We have pestos made from herbs, dried tomatoes, olives, or truffle. Our chilli sauces are great for flavouring cooked meals, or as a way to add spice in dips or marinades. We make chilli sauces out of different types of chilli peppers, ranging from mildly spicy to extremely spicy, with things like herbs, spices and fruits added. We grow all our chilli peppers, except for Cayenne chillies.

AJVARS – traditional Balkan ajvars, ljutenica, pickled vegetables and fruit preserves from Macedonia.

MARMALADES – hand-made jams, marmalades and other delicacies – chutneys, pesto, pickled vegetables, sweet and sour pickles, flavoured oils

OLIVE OIL– pickled olives, dried fruits and vegetables, olive oils from a Czech and Spanish family farm.

FISH SPECIALTIES – gluten-free fish patties in a sweet and sour or spicy sauce and fish pâtés.
HERBAL SYRUPS – elderflower, dandelion, thyme, mint, thyme, gingo & yerba mate, hibiscus, lavender (great for headaches), ginger, linden tree, plantain, cinnamon and others, according to season


Honey, mead, honey products, nuts, dried fruit, cannabis, spices

SPICES – importing and processing of herbs of the highest quality possible – spice mixes, herbs from Crete, coconut products, masala chai.

HONEY FROM VYSOČINA – family beekeeping business from Vysočina, creamed, flower, and honeydew honey, honey flavoured with cinnamon, cocoa, ginger, chilli, cardamom and turmeric, nuts in honey. When in season – propolis creams, tincture and lip balm.

ROASTED NUTS – roasted nuts and dried fruit

ROASTED ALMONDS – freshly-roasted almonds – sweet cinnamon, with Japanese umeboshi vinegar, with herbs and pink Himalayan salt, or unsalted.

MÜSLI – muesli, fruit dried in dry ice, porridge, nuts

BEE FARM – honey, mead, poppy seeds, cumin and peas


Beer, wine, apple juice, cider, fruit and vegetable juice

FRESH JUICES – freshly-squeezed juice from seasonal fruits and vegetables (apples, pears, carrots, beet, and cucumber), herbs, berries and exotic fruit mixed with apple juice

LEMONADES, YOUNG WINE, MULLED WINE – young wine (burčák) from Hustopeč, red or white mulled wine, lemonades from fruit syrups

FRESH APPLE JUICE – freshly-pressed apple juice, hot apple juice, apple slushies, apple cider vinegar

APPLE JUICE AND PICKLED CABBAGE – apple juice, cabbage salads, pickled cabbage

BEER AND WINE – beer on draft, wines, juices from Louny

FAMILY BREWERY– non-pasteurized and non-filtered beers, made using traditional technology.

BLACKCURRANT WINE – great blackcurrant wine

WINERY FROM MORAVA – wines from Southern Moravia

WINERY FROM MĚLNÍK – a new Czech winery, that was created in 2015. Creates quality wines with grapes typical for the Czech Republic.
WINERY ŽÁDOVICE – great wines 


COSTA RICAN COFFEE – coffee from farmers from Costa Rica, Indonesia, Kenya, India, Guatemala and other countries

BIRD FRIENDLY COFFEE – forest bio coffee with a Bird Friendly certification

TEA STAND – green, black, matcha and masala teas

COFFEE ON A BIKE – warm coffee and chocolate drinks and teas

COFFEE STAND NEAR THE MUSIC – Fairtrade coffee of many types, teas, hot cocoa

BALKAN SPECIALTIES – Balkan burger, burek, grilled vegetables, eggplant and zucchini with a dressing, chicken skewers, home-made spinach pita bread, homemade quiche.

BURGERS – hamburgers, hot dogs, seasonal soups, steaks, vegetarian burgers.

TRADITIONAL BOHEMIAN REFRESHMENTS – Slovakian halušky with cabbage and smoked meat, baked potatoes, baked sausage meat, grilled bratwurst and meat skewers, quality meat products

FRENCH CREPES – Sweet buckwheat crepes filled with marmalade, caramel, dark or milk chocolate, maple syrup or sugar. Salty gluten-free buckwheat crepes filled with blue cheese, ham, spinach, nuts, cream, bacon, dried tomatoes. Salty galette with goat cheese, dried tomatoes with arugula, or with raclette cheese, bacon, red onion and cream.

ITALIAN REFRESHMENTS – FRESH HOT PASTA – fresh filled ravioli and tortellini

VEGETARIAN REFRESHMENTS – vegetarian food, chutney, hummus, quiche, sushi, soups, teas, syrups

FRIED TROUT – fried trout with fresh vegetables

POTATO PATTIES – patties made from cabbage, potatoes, lentils or other ingredients!

BROTH – broth in the winter and seasonal hand-made lemonades in the summer


Hand-made products, ceramics, cosmetics

STRIPED CERAMICS – great huge mugs and other ceramics

CERAMICS FROM EMA – ceramics from Bára Diduchová and Martin Minks

BLACK AND WHITE CERAMICS – black and white ceramics

CERAMICS MAJOLIKA – striped coloured ceramics, blue stoneware, candles made from beeswax

USEFUL AND GARDEN STONEWARE – planting bowls, pickling containers

DECORATIONS BY BYTOMSKÁ – seasonal decorations and wreaths

WOODEN PRODUCTS VOTRUBA – wooden bowls, pebbles and spinning tops

WOODWORKING – wooden cutting boards, bowls, spatulas, spoons, and much more!

JAMMERS HOME – aprons, shopping bags, buckwheat sitting bags, buckwheat and cherry pit pillows that can be heated up, home decorations, children’s toys.

BASKETS – baskets and other wickerwork

CROCHETED JEWELLERY – crocheted and textile jewellery

MAYA. TEXTILE ATELIER – woven and knit products

SOŇA DUBNÁ – crocheted hats from natural hand-spun wool, natural honey cosmetics

GLASS VASES AND TABLEWARE – recycled glass products

CANDLES – hand-made candles, decorated with dried flowers

SOAP SHIVA – handmade natural soaps, shampoo bars and soaps for washing clothes in cold water

MOULDS, COOKIE CUTTERS – moulds and cookie cutters for baking, Bundt cake moulds, cake moulds, piping bags, other baking accessories!

LAVENDER FROM ŘÍP – fresh and dried lavender, bouquets, dried flowers, jams, syrups, lavender cider, candles and gift boxes.

YAK WOOL ACCESSORIES – winter accessories from yak and camel wool from Mongolia, Fair trade, https://www.facebook.com/noosconcept/

FARM LEDKOV – flower decorations, bouquets, honey from Ledkov

EGGNOG – great eggnog

WOODEN UTENSILS – wooden utensils, spoons, bowls, ladles, scoops, trays, cups

Charitable organisations


This entry was posted in Naplavka @en, News @en. Bookmark the permalink.