English Čeština

This Saturday‘s market at Náplavka will be a bit cooler than usual, so come and heat yourself up with some mulled wine, coffee, raclette on toast from U Sýráků, hot soup from Podolka, or a sandwich or burger from TAKE EAT EZ or Crush Street Food, or fresh pasta from PastaArt.

You can get some burčák (young wine) from Hustopeč and Kojetice in Moravia to drink at home. Farm Kojetín will bring free-range suckling pigs, lamb, slower-growing chicken, and Muscovy ducks. Duck farm Holýšov also has slower-growing chicken, hens, young roosters, pheasants, geese, Pekin ducks, and also wild turkeys.

There will also be free-range eggs, great vegetables, apples and pears, as well as sweet baked goods, sourdough bread, or almonds from small Spanish farms.

We are very glad that you come to Náplavka and support small farmers and sellers. For them, a farmer’s market is usually the only chance to sell their products.

In this time, it is important to eat good-quality healthy food. We will be glad to see you this Saturday. Please bring a face mask with you. There will be hand sanitiser at each stand. Thank you!

Meat, meat products

FARM KOJETÍN – according to season – kid, lamb, veal, chicken, duck, rabbit…

FARM RUDOLEC – mature beef, lamb, veal, pork, venison meat and meat products, goat, sheep and cow cheeses from the Abertamy farmhouse in the mountains.

FARM TRNĚNÝ ÚJEZD – organic beef, veal, pork, lamb, duck, goose, chicken, rooster, and eggs

SMOKED SALAMI – beechwood smoked salami, grilled bratwurst

VENISON MEAT PRODUCTS – smoked bratwurst – deer, mouflon, boar, different veal products, pâtés, sausages

BUTCHERS KVARDA – quality meat products, venison specialties

MEAT PRODUCTS FROM PLZEŇ – bratwurst just made from meat with beef broth, dried beef, smoked meat, smoked cheese, pickled smoked meat, pork in sauce, pickled bratwurst, pâtés and other delicacies

Poultry, egg

KOBYLNICE FARMSTEAD – free-range eggs, chicken

DUCK FARM HOLÝŠOV – chicken, duck, young rooster, in autumn – goose and guineafowl

TURKEY FARM NOVÝ DVŮR – turkey and turkey products

CHICKEN PRACEJOVICE – chicken from the Beranovi family

EGGS VESECKÝCH – free-range eggs from chickens that live near a forest

EGGS KUBÁTOVI – free-range eggs from the Jezero farm near Benešov

EGGS FROM VYSOČINA – free-range eggs


FISH VACEK – freshwater fish, according to season – trout, carp, catfish, pike…

Milk, milk products, butter, chees

FARM BIOVAVŘINEC – bio fresh cow milk – pasteurized or non-pasteurized, great curd made by following a family recipe, home-made butter, ghee (clarified butter), different types of cheeses, whey, kefir, sour cream, yoghurts, steamed cheeses, lamb bratwurst and sausages, bio lamb meat on pre-order

NĚMCOVI FAMILY FARM – cow cheeses, cream cheese, yoghurt, milk products

GOAT FARM POD KŘÍŽKEM – fresh cheeses, kefir, yoghurt, acidified milk, Jadel cheese, feta cheese, Balkan cheese, Gouda, Cheddar – made from cow’s and goat’s milk

FARM POD ZVIČINOU – goat milk and cheese

LATTERIA DI ANTONIO – real Italian mozzarellas and burattas, scarmozas, yoghurt and milk, butter, kefir

MILK KRASOLESÍ – goat and cow cheeses of different types, curd, yoghurt, milk.

Foreign delicacies

HUNGARIAN DELICACIES – smoked meat, lard, bratwurst, homemade sauerkraut, pickled vegetables

SLOVENIAN DELICACIES – cheeses from small family cheese factories, homemade prosciutto, pancetta, spices, tea, sea salt, oil, fresh seasonal bio vegetables and fruit

TYROLEAN SPECIALTIES – traditionally-made cheeses, bratwurst, lard, and other products coming from small producers from Tyrol

Vegetables, fruit, herbs, mushrooms

FARM VALEČ – Czech vegetables, fruit, honey, eggs from the Doupov mountains

KRÁLÍČEK’S BIO VEGETABLES – bio vegetables – celeriac, carrots, butter beans, leeks, Hokkaido pumpkins, peppers, chilli peppers, potatoes, beetroot, zucchini, tomatoes

FRUIT PLOSKOVICE – fruit from an ecological fruit farm, according to season – pears, apples, strawberries, cherries, apricots, summer apples, plums, red currant, dried apples and also fruit juices

FRUIT ORCHARD KOLÍN – apples, pears, in season – cherries, plums, apricots, and peaches from Mr. Procházka’s orchards near Kolín

TRUE SHIITAKE – fresh and dried shiitake mushrooms

VEGETABLES OVČÁRY – seasonal vegetables, herbs, salads

VEGETABLES ŠŤASTNÁ – seasonal vegetables, herbs, salads

VEGETABLES TRAVČICE – seasonal vegetables, herbs and salads

VEGETABLES TŘEBOUTICE – seasonal vegetables, herbs and salads, flowers and herbs to plant

JAKUBCOVI AGRICULTURE – seasonal vegetables, herbs and salads

Cut flowers, flowers for planting, herbs, floral decorations

GARDENISTA – flowers from Stehelčeves

FLOWERS BYSTRÁ – Czech flowers from the Bystrý family from Dřísy

FLOWERS FROM PEPA – cut or planted flowers

PLANTS MOLHANEC – spring flowers, pussy willow, tulips, narcissus from their own garden, beans, apples, apricots

Bread, baked goods

WHOLEWHEAT AND GLUTEN-FREE BAKERY DVORNÍK – whole-wheat and gluten-free baked goods, kolache, quiche, bread and salty snacks

BREAD FROM TŘEBÍČ – yeast bread, live yeast, rye bread, crackling flatbread

BAKERY LINHARTOVÁ – big bread from Mšeno, fruit kolache


PEPEKÁRNA – wheat, rye, or whole-wheat rye sourdough, sourdough toast bread, ciabattas

PITA BREAD & HUMMUS – homemade pita bread from Jirny, delicious hummus

OLD BOHEMIAN BAKERY – kolache and stuffed buns

TEN ŠTRŮDL – strudels and freshly-fried Czech vdolky

TRADITIONAL PAGÁČKY – traditionally-made pagáčky, long process of rising, then putting olives, greaves or bacon into the batter. A very tasty baked good, good with wine or beer. Sweet Bratislava rolls.

Cakes, desserts, cookies, chocolate

CAKESHOP KARLOVY VARY – cream rolls, cream puffs, strudels and fantastic kolaches.

LUMON SWEETS – original handmade lollipops, without added preservatives

PERNÍČKOVI – fresh gingerbread, marzipan, nougat, with nuts, with dried fruit, dipped in chocolate, lemon icing, rum icing, with plum jam, gingerbread strudel, honey gingerbread strudel, sheet gingerbread, decorated gingerbread.

PETRISIMO – salty and sweet kolache, cheesecake, macaroons, profiteroles, hummus

Delicacies, marmalades, jams, pesto, oils, pasta

FRESH PASTA – fresh pasta, sauces and pesto from Kolová near Karlovy Vary

DAMODARA – pulse pasta, soups and purees, chickpea flour, dried apples, chickpea or almond balls

KVĚTUŠKA’S GARDEN – fresh herbs from Kokovice, according to season. Pesto made from wild garlic, nettle, basil, coriander, lovage, parsley, dill, or sage

MARMALADES WITH A STORY – handmade jams, marmalades, teas, chutneys, pesto, pickled vegetables, sweet and sour pickles, flavoured oils

OLIVE OIL LOZANO ČERVENKA – pickled olives, dried fruits and vegetables, olive oils from a Czech and Spanish family farm.

STAND U DVOU KOZ – herbal syrups – elderberry, dandelion, thyme, mint, gingko & yerba mate, hibiscus, lavender, ginger, lime-tree, plantain, cinnamon and other seasonal syrups.

Honey, mead, honey products, nuts, dried fruit, cannabis, spices

HERBS ZDISLAVA – healthy natural things – zdislavatea.cz

KAROLÍNKA’S HONEY, MUSHROOMS AND HERBS – honeycomb and honey paste – forest or flower honey, mushrooms – fresh, dried, or pickled.

MANDLOVÁ – freshly-roasted almonds – sweet cinnamon, with Japanese umeboshi vinegar, with herbs and pink Himalayan salt, or unsalted.

PROMÜSLI – muesli, fruit dried in dry ice, porridge, nuts

Beer, wine, apple juice, cider, fruit and vegetable juice

BURČÁK (YOUNG WINE) – burčák (young wine) from winery Sadek Kojetice in Moravia

FRESH JUICES – freshly-squeezed juice from seasonal fruits and vegetables (apples, pears, carrots, beet, and cucumber), herbs, berries and exotic fruit mixed with apple juice

MINIMAL DELICATO – young wine (burčák) from Hustopeč, red and white mulled wine, lemonade made with fruit syrups

DRYKK– freshly-pressed apple juice, warm apple juice, apple slushies, apple cider vinegar

FAMILY BREWERY U VACKŮ – non pasteurized and unfiltered beer, made using traditional technologies. Different types of beer.

BLACKCURRANT WINE – great black currant wine

WINERY DAVID CHOCHOLATÝ – a new Czech winery, that was created in 2015. Creates quality wines with grapes typical for the Czech Republic.


ALEGRE COFFEE– coffee from farmers from Costa Rica, Indonesia, Kenya, India, Guatemala and other countries

BIRDSONG COFFEE – forest bio coffee with a Bird Friendly certification

CAFÉ KAPKA – KOFI-KOFI – warm coffee and chocolate drinks and teas, iced coffee

BALKAN GRILL – Balkan burger, burek, grilled vegetables, eggplant and zucchini with a dressing, chicken skewers, homemade spinach pitta, homemade pie

CRUSH STREET FOOD – hamburgers, hot dogs, seasonal soups, beef steaks, veggie burgers

PASTA ART – fresh filled ravioli and tortellini

RACLETTE U SÝRÁKŮ – cheese bistro

PODOLKA RESTAURANT – vegetarian refreshments, chutney, hummus, quiche, sushi, soups, tea, syrups

TAKE EAT EZ – authentic American diner-style food! BBQ pulled pork, beef brisket, Philly cheesesteak, reuben, Mac and cheese, B. L. T., grilled cheese sandwich, chilli, buttermilk pancakes, eggs and house bacon and much more!

TEN BRAMBORÁK – PATTIES – cabbage, potato, lentil or other patties

ZDRAVÍ V NÁS – raw and vegetarian food

Hand-made products, ceramics, cosmetics

CERAMICS MARTIN KOLLER – stoneware and porcelain ceramics, fired in a wood oven

CERAMICS PODBRDSKÁ – wood-fired painted ceramics

JANČAŘÍK SHOES – hand-made custom shoes

KOOCHY DESIGN – original earrings

BASKETS – baskets and other wickerwork

LIMETKA ART– crocheted and textile jewellery

MARKÉTA STRAKOVÁ JEWELLERY – elegant jewellery made from tin, copper, brass, wood and resin

KOZÍ PELÍŠEK – GOAT SANCTUARY – Please support our sanctuary for unwanted, old, or handicapped goats by buying our hemp soap and creams, certified for treatment of acne, eczema and psoriasis. Thank you, Ľubomír and girls from the sanctuary.

LAVENDER VALLEY – lavender sugar, salt, herbs, teas, sweet treats – lavender bundt cake, crepes with lavender jam, old Bohemian milouše (potato patties with a sweet filling), mini doughnuts, vegetable patties and fruit baking sheet cakes with lavender. Everything is made from Bio lavender grown in Chodouň.
PAPÍRNA.CZ – paper pads and notebooks, envelopes, wooden stamps, photo albums.

This entry was posted in Naplavka @en, News @en. Bookmark the permalink.