English Čeština

Come to our pig-slaughtering fest before lent. On Saturday, February 15, there will be a pig-slaughtering festival, lead by butcher Mr. Kvarda, who will prepare a cooked pig’s head, soup, tripe sausage, blood sausage, goulash, greaves and brawn. You can bring your own containers to put these goodies into.

There will also be a new addition to the market – yeast bread from Třebíč, made by Tomáš Vytroubal, who used to bring Opatov bread to Náplavka. His new bread is from a traditional bakery in Třebíč, with an old steam-powered oven, the dough is hand-made and the bread is shaped by hand, and the flour is from Pekárek’s mill in Rantířov. Come and have a taste!

There will also be spring flowers, free-range eggs and also desserts!

20MINUTES will provide live music from 11:00 until 13:00. We are looking forward to seeing you!

Meat, meat products

MEAT FARM – mature beef, lamb, veal, pork, venison meat and meat products, goat, sheep and cow cheeses from the Abertamy farmhouse in the mountains.

FARM TRNĚNÝ ÚJEZD – bio beef, veal, pork, lamb, duck, goose, chicken

SMOKED SALAMI – beechwood smoked salami, grilled bratwurst

VENISON MEAT PRODUCTS – smoked bratwurst – deer, mouflon, boar, different veal products, pâtés, sausages

BUTCHERS FROM PLZEŇ – quality meat products, venison specialties

MEAT PRODUCTS FROM PLZEŇ – bratwurst just made from meat with beef broth, dried beef, smoked meat, smoked cheese, pickled smoked meat, pork in sauce, pickled bratwurst, pâtés and other delicacies


Poultry, egg

EGGS, CHICKEN – free-range eggs, chicken

TURKEY FARM – turkey and turkey products


EGGS FROM VYSOČINA – free-range eggs



FRESH SEA FOOD – fresh sea food

FRESHWATER FISH – freshwater fish, according to season – trout, carp, catfish, pike…


Milk, milk products, butter, cheese

MILK BIOFARM – bio fresh cow milk – pasteurized or non-pasteurized, great curd made by following a family recipe, home-made butter, ghee (clarified butter), different types of cheeses, whey, kefir, sour cream, yoghurts, steamed cheeses, lamb bratwurst and sausages, bio lamb meat on pre-order

SHEEP AND GOAT BIOFARM – different types of cheeses, cream cheese, yoghurts, and milk, from sheep, goat or cow milk

MILK FARM FROM CENTRAL BOHEMIA – butter, milk, curd, yoghurt – plain or flavoured with forest fruit, muesli or nuts.

MILK FARM FROM MORAVIA – cow cheese, curd, yoghurts, milk products.

MILK FARM WITH ITALIAN TECHNOLOGY – real Italian mozzarellas and burattas, scarmozas, yoghurt and milk, butter, kefir

GOAT FARM – goat and cow cheeses of different types, curd, yoghurt, milk.

STRING CHEESE AND CAUCASUS CHEESE – string cheese – rich in flavour and creamy, Caucasus cheese – made with a traditional Adygean recipe, made with non-pasteurized milk, full of nutrients, you can grill this cheese without it melting.


Foreign delicacies

BAČA CHEESES – sheep cheeses, žinčica, bryndza, meat products, sheep yoghurt drinks, cheeses Koliba and Rajec

HUNGARIAN DELICACIES – smoked meats, lard, bratwurst, home-made pickled cabbage and other pickled vegetable

SLOVENIAN DELICACIES – cheeses from small family companies, home-made prosciutto, pancetta, spices, tea, sea salt, oils, fresh bio vegetables and fruits.

TIROLEAN SPECIALTIES – cheeses made according to traditional recipes, bratwurst, lard, and other products from small companies in Tyrol


Vegetables, fruit, herbs, mushrooms

MICROGREENS – young plants harvested when first leaves start growing, local and fresh vegetables full of vitamins and minerals, year-round. Sunflower, horseradish, peas, Beluga lentils, broccoli, watercress, amaranth, buckwheat, basil, beet, cabbage.

ECOLOGICAL FRUIT PRODUCTION – according to season – pears, appleas, plums, red currant, dried apples.

TROPICAL FRUIT – tropical fruit and vegetables from farmers in Uganda

VEGETABLES FROM POLABÍ – seasonal vegetables, herbs, salads

CHAMPIGNONS, OYSTER MUSHROOMS – mushrooms and oyster mushroom soup


Cut flowers, flowers for planting, herbs, floral decorations

FLOWERS FROM STEHELČEVES – cut or planted flowers

FLOWERS FROM DŘÍSY – Czech flowers from the Bystrý family from Dřísy

FLOWERS FROM PEPA – cut or planted flowers


Bread, baked goods

WHOLEWHEAT BAKERY – whole-wheat and gluten-free baked goods, kolache, quiche, bread and salty snacks

HONZÍK’S KOLACHE – different types of kolache and sweet baked goods, cheesecake, strudels, rye bread.

BREAD FROM TŘEBÍČ – yeast bread, live yeast, rye bread, crackling flatbread

PALEO BAKERY – paleo goodies without wheat, gluten, sugar, starch or milk. Low carb products, gluten-free bread, paleo ingredients.

BAKED GOODS AND KOLACHE – big bread from Mšeno, fruit kolache

BAKERY KEJVAL – KOLACHE AND CAKES – great kolache and salty quiches

NORTH BOHEMIAN BAKERY – regional bread, great filled doughnuts and kolache.

PITA BREAD & HUMMUS – homemade pita bread from Jirny, delicious hummus

OLD BOHEMIAN BAKERY – kolache and stuffed buns

GREAVE STICKS – hand-made greave sticks

STRUDEL AND VDOLKY – strudels and freshly-fried Czech vdolky

TRADITIONAL PAGÁČKY – traditionally-made pagáčky, long process of rising, then putting olives, greaves or bacon into the batter. Very tasty baked good, good with wine or beer. Sweet Bratislava rolls.


Cakes, desserts, cookies, chocolate

CAKELAND CUPCAKES – hand-made, delicious and beautiful cupcakes

CAKESHOP KARLOVY VARY – cream rolls, cream puffs, strudels and fantastic small kolaches.

CAKES AND COOKIES – coffee and cake shop, biscuits

GINGERBREAD AND GINGERBREAD SPECIALTIES – fresh gingerbread, marzipan, nougat, with nuts, with dried fruit, dipped in chocolate, lemon icing, rum icing, with plum jam, gingerbread strudel, honey gingerbread strudel, sheet gingerbread, decorated gingerbread.

CAKES AND DESSERTS – sweet and salty kolache, cheesecake, macaroons, profiteroles, hummus


Delicacies, marmalades, jams, pesto, oils, pasta

FRESH PASTA – fresh pasta, sauces and pesto from Kolová near Karlovy Vary

PULSE SPECIALTIES – pulse pasta, soups and purees, chickpea flour, dried apples, chickpea or almond balls

PICKLED CABBAGE – great pickled cabbage from Hrejkovice

MONASTERY DELICACIES – delicacies made in monasteries in the Czech Republic, France and Italy – mustard, pumpkin pesto, sweet spreads, jams, herbal vinegar

OLIVE OIL – pickled olives, dried fruits and vegetables, olive oils from a Czech and Spanish family farm.

SEA BUCKTHORN SHOP – herbal syrups and sea buckthorn essence


Honey, mead, honey products, nuts, dried fruit, cannabis, spices

HERBS, TEA – healthy natural things – www.zdislavatea.cz

SPICES – importing and processing of herbs of the highest quality possible – spice mixes, herbs from Crete, coconut products, masala chai, chocolate from Madagascar.

KAROLÍNKA’S HONEY, MUSHROOMS AND HERBS – honeycomb and honey paste – forest or flower honey, mushrooms – fresh, dried, or pickled.

LAVENDER AND CIDER – lavender cider, lavender macaroons and cosmetics, oil, honey, wicker baskets and dried lavender.

NUTS – roasted nuts and dried fruit

ALMONDS – freshly-roasted almonds – sweet cinnamon, with Japanese umeboshi vinegar, with herbs and pink Himalayan salt, or unsalted.

MÜSLI – muesli, fruit dried in dry ice, porridge, nuts

BEE FARM – honey, mead, poppy seeds, cumin and peas.


Beer, wine, apple juice, cider, fruit and vegetable juic

FRESH JUICES – freshly-squeezed juice from seasonal fruits and vegetables (apples, pears, carrots, beet, and cucumber), herbs, berries and exotic fruit mixed with apple juice

MULLED WINE AND FRUIT LEMONADES – young wine (burčák) from Hustopeč, red or white mulled wine, lemonades from fruit syrups

FRESH APPLE JUICE – freshly-pressed apple juice, warm apple juice, apple slushies, apple cider vinegar

BEER AND WINE MaM – beer on tap, wine, fresh juices from Louny

FAMILY BREWERY – non-pasteurized and non-filtered beers, made using traditional technology.

BLACKCURRANT WINE – great blackcurrant wine

WINERY FROM MĚLNÍK – a new Czech winery, that was created in 2015. Creates quality wines with grapes typical for the Czech Republic.

LOBKOWICZ WINERY – wine made in the castle of Roudnice and Labem, has been produced since 1603.



COFFEE FROM COSTA RICA – coffee from farmers from Costa Rica, Indonesia, Kenya, India, Guatemala and other countries

BIRD FRIENDLY COFFEE – forest bio coffee with the Bird Friendly Certification

TEA STAND – green, black, matcha, or masala tea

COFFEE ON A BIKE – warm coffee and chocolate drinks and teas

BALKAN SPECIALTIES – Balkan burger, burek, grilled vegetables, eggplant and zucchini with a dressing, chicken skewers, home-made spinach pita bread, homemade quiche.

CZECH BURGER – dumpling burgers – pork, cabbage and dumpling, duck with red cabbage, creamy root sauce (svíčková) with shredded beef meat.

CZECH SPECIALTIES – Slovakian halušky with cabbage and smoked meat, baked potatoes, baked sausage meat, grilled bratwurst and meat skewers, quality meat products

FRENCH CREPES – Sweet buckwheat crepes filled with marmalade, caramel, dark or milk chocolate, maple syrup or sugar. Salty gluten-free buckwheat crepes filled with blue cheese, ham, spinach, nuts, cream, bacon, dried tomatoes. Salty galette with goat cheese, dried tomatoes with arugula, or with raclette cheese, bacon, red onion and cream.

ITALIAN REFRESHMENT – FRESH HOT PASTA – fresh filled ravioli and tortellini

CUBAN SANDWICHES – baked Cuban sandwiches

VEGETARIAN REFRESHMENTS – chutney, hummus, quiche, sushi, soups, tea, syrups

HOT DOGS – hot dogs made from bio pork, in a baguette from a bakery, different flavours and combinations

PATTIES – patties made from cabbage, potatoes, lentils or other ingredients!

VEGAN REFRESHMENTS – vegan burgers and hot dogs


Hand-made products, ceramics, cosmetics

STRIPED CERAMICS – great huge mugs and other ceramics

CERAMICS KUČERTINA – painted ceramics

CERAMICS MAJOLIKA – striped colourful ceramics, blue stoneware, beeswax candles

CERAMICS AND TOAST – beautiful hand-painted ceramics, toast with garlic

FABRIC DECORATIONS – handmade products from natural materials – cloth pouches, decorations, pillows, bags, dolls, creative sets

ICEDRESS – handmade crocheted hats and scarves

KITCHEN TEXTILES – aprons, shopping bags, buckwheat sitting pillows, buckwheat and cherry stone pillows that you can heat up, household decorations, children’s’ toys

BASKETS – baskets and other wickerwork

CROCHETED AND TEXTILE JEWELLERY – crocheted and textile jewellery

JEWELLERY FROM TIN AND BRASS – tin, copper, brass, wood and resin jewellery

TEXTILE ATELIER – woven and knitted products

NATURAL BOHEMIA – olive oil, truffles, olive wood products and soaps

NEJKRÁSNĚJŠÍ DÁREK – artistic woodwork, handmade crafts

YAK AND CAMEL WOOL PRODUCTS – winter accessories from yak and camel wool from Mongolia, Fair trade, https://www.facebook.com/noosconcept/

SOŇA DUBNÁ – crocheted hats from natural hand-spun wool, natural honey cosmetics

KOZÍ PELÍŠEK- HEMP SOAP – please support our shelter that saves old, handicapped and unwanted goats. We sell cannabis soaps made with goat milk and cannabis balms, certified to help with acne, eczema and psoriasis.

NIKKO B. – soaps, shampoos, shaving soaps, lip balm, hand care – soaps for soft hands and wax with Argan oil

This entry was posted in Naplavka @en, News @en. Bookmark the permalink.