English Čeština

This year, you can look forward to two more markets – December 22 and December 29. This Saturday, you can buy fish, vegetables to make potato salad, sweet braided bread and Christmas cookies. If you want something less traditional, you can buy oysters or mango from Virunga – and you can buy some exotic fruit as a gift as well! If you want some more edible gifts, you can buy hand-decorated gingerbread from Perníčkův sen, great honey from Mr. Rosický or from Hrádecký med, that will also bring mead (heated into cups to drink on the spot or in a bottle to take home) and lip balms. To get some more energy, buy almonds (flavored or non-flavored) from Mandlová.cz and to calm down, get some tea from Klásek Tea and ceramics from Čajové bytosti. Valašský product will bring great herbal wines and Matějkovy františky will bring hand-made traditional incense cones. We are looking forward to seeing you and we wish you calm and happy holidays!


Meat, meat products

RUDOLEC FARM – mature beef, lamb, veal, pork, venison meat and meat products, goat, sheep and cow cheeses from the Abertamy farmhouse in the mountains.

FARM TRNĚNÝ ÚJEZD – bio beef, lamb, pork, duck, goose, chicken, rooster and eggs.

BUTCHER’S KVARDA – quality meat products, home-made specialties

LOVECKÉ SALÁMY – salami smoked on beech wood, grilled bratwurst

PLZÁK FROM PLZEŇ MEAT PRODUCTS – bratwurst from quality meat with a beef broth, dried beef, smoked ham, smoked pork belly, smoked cheeses, preserved smoked meat, pork meat in sauce, preserved bratwurst, pâtés and other delicacies.

VENISON SPECIALTIES FOREST GASTRO – Czech venison specialties. Products with a high content of venison meat are gluten-free, without soy and GMO-free. Bratwurst is made up of 80% venison legs (boar, fallow deer, roe, mouflon), the rest is made up of pork belly, spices, dried fruit, nuts and truffle.

Poultry, eggs

DUCK FARM HOLÝŠOV – chicken, duck, young rooster, during autumn – goose, guineafowl, hen

KACHNIČKA NARŮŽOVO – smoked duck breasts with sea salt, garlic, rosemary or cranberries in mead, confit duck liver in Port wine with thyme and 75% duck pâté with cranberries or Porto wine. Sometimes duck lard and duck greaves.

TURKEY FARM NOVÝ DVŮR – turkey meat and products

PRACEJOVICE CHICKEN – chicken from the Beranovi family

VESECKÝ EGGS – free-range eggs

KUBÁTOVI EGGS – free-range eggs from farm Jezero near Benešov.


FISHHOUSE – fresh sea food

VACEK FISHING – freshwater fish sold, according to season – trout, carp, catfish, pike

Milk, milk products, butter, cheese

BIOVAVŘINEC FARM – bio fresh cow milk – pasteurized or non-pasteurized, great curd made by following a family recipe, home-made butter, ghee (clarified butter), different types of cheeses, whey, kefir, sour cream, yoghurts, steamed cheeses, lamb bratwurst and sausages, bio lamb meat on pre-order

DRŽOVICE FARM – cheeses of different types, goat, sheep and cow yoghurts and milk.

KRHANICE FARM – butter, milk, curd, yoghurt – plain or flavored with forest fruit, muesli or nuts.

NĚMCOVI FAMILY FARM – cow cheese, curd, yoghurts, milk products.

GOAT BIOFARM PĚNČÍN – bio goat and sheep milk, yoghurt, kefir, cheese, curd and meat products.

CHEESES KRASOLESÍ – goat and cow cheeses of different types, curd, yoghurt, milk.


Foreign delicacies

BAČOVSKÉ CHEESES – sheep cheese, sheep whey, meat products, goat yoghurt drinks, Koliba and Rajec cheeses

HUNGARIAN DELICACIES – smoked meats, lard, bratwurst, home-made pickled cabbage and other pickled vegetables

SLOVENIAN DELICACIES – cheeses from small family companies, home-made prosciutto, pancetta, spices, tea, sea salt, oils, fresh bio vegetables and fruits.

TIROLEAN SPECIALTIES – cheeses made according to traditional recipes, bratwurst, lard, and other products from small companies in Tyrol


Vegetables, fruit, herbs, mushrooms

FRUIT FROM PLOSKOVICE – fruit from an ecologically sustainable company, fruit according to season – apples, pears, plums, currant, dried apples.

FRUIT ORCHARD KOLÍN – apples, pears, according to season – cherries, plums and peaches from the orchards of Mr. Procházka from Kolín

VIRUNGA – tropical fruit and vegetables from small farmers in Uganda

OVČÁRY VEGETABLES – seasonal vegetables, herbs and salads

ŠŤASTNÁ VEGETABLES – seasonal vegetables, herbs and salads

TŘEBOUTICE VEGETABLES – seasonal vegetables, herbs and salads

CHAMPIGNONS AND OYSTER MUSHROOMS – mushrooms and great mushroom soup


Cut flowers, flowers for planting, herbs, floral decorations

FLOWERS FROM PEPA – cut or planted flowers


Bread, baked goods

WHOLEMEAL BAKERY DVORNÍK – wholemeal and gluten-free baked goods, pies, quiche and bread

BREAD AND BEER FROM HOSTIVAŘ – beer from Hostivař, Trautenberk beer, bread with cheddar, walnuts or a kilogram rye bread

BAKERY LINHARTOVÁ – bug bread from Mšeno and fruit kolache

OPATOV BREAD – yeast bread, live yeast

PALEO GLUTEN-FREE BAKERY – paleo treats and baking ingredients, grain-free, gluten-free, sugar-free, starch-free, milk-free, gluten-free bread

LOUSKÁČEK BAKERY – great sweet kolache and salty quiche

MAŠEK BAKERY – regional bread, great filled doughnuts, luxury kolache

PETITE FRANCE – hand-made baked goods – bread, baguettes, croissants, strudels, muffins. Try French delicacies – yeast, wheat, rye, wholemeal bread, baguettes, olive ficelle, butter, chocolate-filled, chocolate-covered or almond croissants, white and dark toast bread, big fruit strudels and muffins.

STAROČESKÉ PEKAŘSTVÍ – kolache and stuffed buns

GREAVE STICKS – hand-made greave sticks

TEN ŠTRŮDL – strudels and freshly-fried Czech vdolky

TRADITIONAL PAGÁČKY – traditionally-made pagáčky, long process of rising, then putting olives, greaves or bacon into the batter. Very tasty baked good, good with wine or beer. Sweet Bratislava rolls.

Cakes, desserts, cookies, chocolate

CAKESHOP KOCHÁNKY – kolache, cream rolls, cream puff, macarons, vdolky and more! Christmas cookies

CAKESHOP KARLOVY VARY – cream rolls, cream puffs, strudels and fantastic small kolaches

PERNÍČKŮV SEN – fresh gingerbread, chocolate-covered, covered in icing, covered in plum jam, gingerbread strudel, sheet gingerbread, decorated gingerbread

PERNÍČKY OD SRDCE – hand-decorated gingerbread



Beer, wine, apple juice, cider, fruit and vegetable juice

CIDER BOHEMIA – apple juice, apple cider

FRESH-JUICES – freshly-squeezed juice from seasonal fruits and vegetables (apples, pears, carrots, beet, and cucumber), herbs, berries and exotic fruit mixed with apple juice

MĚLNÍK WINES – buying, archiving and selling wines from the wine-making area of Mělník. These wines are made in small amounts and are not usually sold in chain stores.

MINIMAL DELICATO – young wine (burčák) from Hustopeč, white and red mulled wine, lemonades from fruit syrups

DRYKK JUICES – freshly-pressed juices

JUICES FROM KVÍCE, CABBAGE – fruit juices, cabbage salads, pickled cabbage from Tuchonice

BEER AND WINE MaM – draft beer, wine, fresh juices

FAMILY BEER BREWERY U VACKŮ – non-pasteurized and non-filtered beers, made using traditional technology.

RYBÍZOVÉ VÍNO – blackcurrant wine

VALAŠSKÝ PRODUKT – flower and fruit wines from Aronia, blackthorn, elderberry, linden-tree, dandelion, primrose, rhubarb or briar

ČEJKOVICE WINERY – draft wines from South Moravia

LOBKOWICZ WINERY – wines made in the Roudnice castle, made from grapes grown there, wine-making tradition since 1603


Delicacies, marmalades, jams, pesto, oils, pasta

BOHEMIA OIL-Czech raw virgin oils – poppy, walnut, flax, mustard, rape, milk thistle, pumpkin, or grape seeds and more!

FRESH PASTA – fresh pasta, sauces and pesto from Kolová near Karlovy Vary

DAMODARA – pulse pasta, soups and purees, chickpea flour, dried apples, chickpea or almond balls

KRISHNA’S FARMSTEAD – rye, pea, spelt, wheat, buckwheat, barley and rice flour, salty zelňáky with a cheese, cumin, herb or a gluten-free with flax flavor, chips from pea flour, spelt, oat and chickpea cookies, gluten-free desserts, coconut cookies, raw balls

PICKLED CABBAGE HŘEBÍK – great pickled cabbage made in Hrejkovice

MAMA’S AJVARY – traditional Balkan ajvars, ljutenica, pickled vegetables and fruit preserves from Macedonia.

MARMALADES WITH A STORY – hand-made jams, marmalades and other delicacies – chutneys, pesto, pickled vegetables, sweet and sour pickles, flavored oils

OLIVE OIL LOZANO ČERVENKA – pickled olives, dried fruits and vegetables, olive oils from a Czech and Spanish family farm.

FISH PATTIES FROM HELENKA – gluten-free fish patties in a sweet and sour sauce

BAKEŠ SALADS – pickled cabbage mixes, cabbage salads and chutneys

STAND U DVOU KOZ – herb syrups – elderberry, dandelion, thyme, mint, gingo & yerba mate, hibiscus, lavender, ginger, lime-tree, plantain, cinnamon and other seasonal syrups.

TAKOVÝ MAKOVÝ – a natural drink made from poppy.



Honey, mead, honey products, nuts, dried fruit, cannabis, spices

ZDISLAVA HERBS – healthy natural things – www.zdislavatea.cz

CEYLON SPICES CZ – importing and processing of herbs of the highest quality possible – spice mixes, herbs from Crete, coconut products, masala chai.

HONEY FROM HRÁDEC – a family beekeeping business from Vysočina, different types of honey, flavoured honey (with cinnamon, cocoa, ginger, chili, cardamom, turmeric), nuts in honey, cosmetics

LÍSKÁČEK – roasted nuts and dried fruit

MANDLOVÁ – freshly-roasted nuts – sweet cinnamon nuts, with Japanese umeboshi vinegar, with herbs and pink Himalayan salt, or unsalted.

PROMÜSLI – muesli, fruit dried in dry ice, porridge, nuts

SOYKA – bio soy milk and soy products, without preservatives, made from Austrian bio soy.

BEE FARM ROSICKÝ – honey, mead, poppy, cumin and peas

U TOMÍKŮ FARM – original creations from honey, honey Nutella (Medutela), ghee, mead, mead mojito, herbal syrups, tea from fruit and fruit juice, gingerbread with honey Nutella, gingerbread sticks, warm mead into a cup, warm apple compote (with or without alcohol), honey, angel figurines.




ALEGRE COFFEE – coffee from farmers from Costa Rica, Indonesia, Kenya, Indie, Guatemala and other countries

BIRDSONG COFFEE – forest bio coffee with the Bird Friendly certification

BREW BAR – coffee that leaves an impression

COFFEE CLUB – coffee that will leave an impression

KLASEK TEA – green, black, matcha and masala teas.

KOFI-KOFI – warm coffee and chocolate drinks and teas

MAMA COFFEE – Fairtrade coffee of many types, teas, hot cocoa

BALKAN GRILL – Balkan burger, burek, grilled vegetables, eggplant and zucchini with a dressing, chicken skewers, home-made spinach pita bread, homemade quiche.

CRUSH STREET FOOD – hamburger, hotdog, seasonal soups, beef steaks, vegetarian burgers

MEAT PRODUCTS PELANT FROM DOUPOV – Slovakian halušky with cabbage and smoked meat, baked potatoes, baked sausage meat, grilled bratwurst and meat skewers, quality meat products

CREPES GALETKA – French crepes made with buckwheat, wheat or gluten-free flour, with sweet or salty fillings. Sweet fillings – jam, home-made caramel, dark or milk chocolate, maple syrup or sugar. Salty fillings – cheese, blue cheese, raclette cheese, ham, spinach, nuts, cream, bacon, dried tomatoes, arugula, or red onion.

GRILLED CHICKEN – grilled chicken and ribs

GUSTUS – panini, Stromboli (a salty turnover), parmesan rolls, samosas, salty crepes with mushrooms, filled pizza – 2 types, Sicilian pizza, mushroom soup, borsch, Italian bean soup, tomato soup or broccoli cream.

PASTA ART – fresh filled ravioli and tortellini

PODOLKA RESTAURANT – vegetarian food, chutney, hummus, quiches, sushi, soups, teas, syrups

ROOSTER GOURMET – hand-made bratwurst flavoured only with sea salt and fresh herbs, two types – with caramelised onions cooked with cider, gouda cheese, spring onion and mustard dressing or with relish, fried onion, gouda cheese, dressing and chili.

TAKE EAT EZ – Authentic American diner-style cuisine! BBQ pulled pork, beef brisket, Philly Cheese steak, Reuben, Mac&Cheese, B.L.T., Grilled cheese sandwich, Chilli, Buttermilk pancakes, Eggs & House Bacon and much more

TAMARINDTREE – dim sum dumplings – pork with shrimp, duck with bok choy, vegetable and other seasonal types. Made in a traditional way, served with different types of sauces. Pork buns – steam-cooked buns with cooked pork belly, hoisin sauce, pickles and spring onion. There is always a limited-edition Asian food – ramen, laksa, curry, nasi goreng, pad Thai, char Siu etc.

VÝVAR SILÁK – strong broth (during the winer), seasonal hand-made lemonades (during the summer)



Hand-made products, ceramics, cosmetics

ARWENKA ATELIER – everything is natural and hand-made – cloth bags, pouches, decorations, pillows, dolls, and crafting sets.

BURDA CERAMICS -great huge mugs and other ceramics

MAJOLIKA CERAMICS – striped colourful ceramics, stoneware, candles from beeswax

KOŠÍKY – baskets and other wickerwork

SOAP SHIVA – hand-made natural soaps, solid shampoos and soaps for washing clothes in cold water

SOŇA DUBNÁ – knit hats from natural wool, natural honey cosmetics

SRNA – products from recycled glass

MARSEILLES SOAP – scented French soaps

MATĚJ’S INCENSE CONES – hand-made traditional incense cones, silk, scarves, jewellery

LEDKOV FARMSTEAD – flower decorations, bouquets, honey from Ledkov

U KYTIČKY – seasonal Easter or Christmas wreaths and flower bouquets

VÁNOCE PO ČESKU – Czech ornaments from glass

VAJEČNÝ KOŇAK – the best eggnog



The extended part of the market, behind the water-gauge measuring station

ATELIER-KOIRA-KISSA -hand-sewn friends from recycled materials, creative sets and recycled bags

BORKA DESIGN – leather creations: painted bracelets, wallets, keychains, weaved bracelets

DECORATIONS BY BYTOMSKÁ – seasonal decorations and wreaths

CHILDREN’S CLOTHING MARKÉTA – children’s clothing and accessories

EMBRACCE SOAPS NIKKO B. – body soaps, shaving soaps for men, special hand-care products

HONZÍK’S KOLACHE – small and big kolaches, cheesecake, butter kolache, strudel and rye bread

CHOCO ELDORADO – cocoa products from Ecuadorian farmers – cocoa pods, butter, cocoa, chocolate

IRENA KLAMERTOVÁ – decorations from dried flowers

JAMMERS HOME- kitchen aprons, bags, buckwheat chair pillows, buckwheat and cherry pit pillows that you can heat up, home decorations, kid’s toys

JANČAŘÍK SHOES – hand-sewn shoes

SOAP NEŽÁRKA – natural cosmetics and soap


CERAMICS HP – cheerful ceramics – hand-made and hand-decorated

JANA KREJČOVSKÁ CERAMICS – black and white ceramics

KERTAG – Petra Boudníková – leather creations – bags, satchels, backpacks, belts and others.

SHOP U ANDĚLKY – coffeeshop, cakeshop, cookies, shop U Andělky Počátky

MONASTERY DELI MARKET – monastery delicacies made in monasteries in the Czech Republic, France and Italy – mustard, pumpkin pesto, sweet spreads, jams and herbal vinegar

ŠPERKOVNA – hand-made jewellery from gold or silver, jewellery with polymer clay, beads, bags, wound glass and tin

TINJEWELLERY – tin jewellery

This entry was posted in Naplavka @en, News @en. Bookmark the permalink.